梵蒂岡翻譯大細超? 對拜登特朗普態度大不同

環球社會熱點 08:35 2021/11/02

分享:

各國元首相亙交流時如果語言不通,定必會由口譯員翻譯。近日有網民發現,梵蒂岡的女口譯員在接待兩任美國總統時,神情與態度明顯有分別,讓她瞬間成為網路紅人。

【G20】拜登問答環節自爆收指示 「被告知從美聯社開始」 【下一頁】

美國總統拜登(Joe Biden)上周五(10日29日)訪問歐洲小國梵蒂岡,並與教宗方濟各(Pope Francis)會晤。有影片發現兩人身旁的意大利女性口譯員面露笑容,為他們翻譯對方的說話。

然而,有網民找出2017年時,美國前總統特朗普(Donald Trump)訪問梵蒂岡的片段比較,發現同一位口譯員當時的神情,遠不比上4年後接待拜登時歡愉,更一度眉頭緊鎖,完全沒有笑容。

    點擊圖片放大
    +6
    +5

翻譯員態度及神情對比影片

拜登上電視做奇怪動作19秒 畀網民瘋傳改圖 【下一頁】

不過,特朗普與方濟各當時關係緊張。方濟各曾批評特朗普競選時提出的邊境圍牆政策,指摘任何不想建橋只想築牆的人「非基督徒」(not Christian)。特朗普則反批,指方濟各是「墨西哥人的爪牙」(Mexican pawn)。

另外,拜登是繼甘迺迪後,第二位訪問梵蒂岡的天主教徒美國總統。拜登上周五亦以自己的愛爾蘭血統加信仰開玩笑,稱他應該是方濟各見過,唯一不會飲酒的愛爾蘭人。

追蹤國際熱話,立即免費下載《香港經濟日報》App【按此

責任編輯:吳漢培

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版
訂閱《香港經濟日報》電郵通訊
收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息,你也可以查閱本網站的私隱政策使用條款