【種族歧視】美國教授講中文惹風波 因發音似黑人貶稱

環球社會熱點 17:01 2020/09/12

分享:

美國南加州大學有位商科教授在課上講中文,竟因此惹禍上身。因他講的中文虛詞與英文中冒犯黑人的用語發音相似,被一群非裔學生去信校方投訴。

美國種族歧視問題根深蒂固,全國多地爆發持續數月的「黑人性命攸關」(Black Lives Matter)示威,令種族議題變得更加敏感,容易觸動神經。美國南加州大學有位商科教授在課上講中文,竟因此惹禍上身。因他講的中文虛詞與英文中冒犯黑人的用語發音相似,被一群非裔學生去信校方投訴。

美國南加州大學(University of Southern California )任教商業溝通課的白人教授巴頓(Greg Patton)在課長提到填充詞時,提及中文虛詞「那個」(nei ge),並重複示範數次。學校翌日隨即收到投訴,因「那個」(nei ge)的發音,跟英文中冒犯黑人的「nagger」相似(按:原意指愛嘮叨的人,後來演變成對黑人的貶稱)。

投訴信指責,巴頓所為冒犯班上所有黑人同學,並指在美國社會背景下,應小心處理發音雷同的字眼。

【種族歧視】美國白人教授扮黑人 謊報種族多年【下一頁】

美國種族歧視暗藏種姓制度 示威反映冰山一角【下一頁】

耶魯大學法學教授張泰素在Twitter上發文,肯定巴頓的發音標準,解釋「那個」是中文中非常常用的短語。

BBC報道,「那個」一詞掀起種族歧視風波不是首次。2016年7月在廣州,曾有黑人聽到一名中國人說「那個」,誤以為是對黑人的貶稱,繼而發生毆鬥;影片在網上流傳,片中黑人打中國人耳光,並大喊「你敢再說一次」和「再也不許那樣說!」今年4月,台灣也發生類似的誤解,導致兩名男子在餐廳打架。

據報,連中國籃球明星姚明都曾言,在美國國家籃球協會(NBA)比賽時,「那個」這個中文詞曾給他帶來麻煩。

奧斯卡提高最佳電影門檻 須種族、性別多元【下一頁】

「文法正確是種族歧視」美大學英文系改課程【下一頁】

責任編輯:葉芷樺

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版