90後台女創阿拉伯語教學網 為中東婦女難民發聲

商業 13:07 2020/05/06

分享:

蕭潔蓮與約旦語言中心老師Safaa Abu Ghalyon(上圖右)創立17Arabic,關注中東婦女就業及難民權益的議題。

談起中東,往往離不開石油、難民、恐怖主義,還有長年陷入內戰的伊拉克及敘利亞。

約旦──被譽為「中東最安全國度」,成為台灣女孩蕭潔蓮(Sophie)一生的轉捩點。她創辦了阿拉伯文教學平台,幫助當地女性及難民賺取生計,更改寫無數在父權社會下被打壓的人生。

大學赴中東交流 體會弱勢苦況

綫上阿拉伯文教學平台17Arabic,由24歲台灣女生Sophie創立,旨在為約旦女性及難民提供工作機會,於網上向跨國界人士教授阿拉伯語,每堂課的10%收入將撥入救助基金,資助約旦或敘利亞難民兒童接受教育。她接受本報專訪時稱,男女不平等、難民人權狀況,是人道救援的重大議題。

據聯合國難民署統計,敘利亞是現今難民人數最多的國家,約有630萬敘利亞人逃至黎巴嫩、約旦、土耳其等國,孩童要接受教育、重建破碎的生活,並不容易。

Sophie自小隨教會到處服務弱勢家庭,心忖在資源上給予自由,或能改變他人生命。直至高中看見敘利亞難民危機,深感震撼,萌生服務中東難民的念頭。最終考入國立政治大學阿拉伯語文學系,她笑稱:

想參與人道救援工作,學語言也許是一個途徑。

大三那年,她遠赴約旦入讀語言中心,更深入了解當地文化。

其中一個28歲的指導老師,本來想要進修碩士,惟父母認為結婚生子才是使命,女性不需要讀太多書,反被催促結婚,使她承受不少壓力。

中東社會的重男輕女觀念,亦蔓延至就業市場,中心的女老師也是受害者,每月領取「浮動工資」,完全沒有議價能力,同工不同酬、剝削現象俯拾皆是。

於約旦入讀語言中心,師生關係親密,Sophie更深入了解當地文化。

經歷父離逝崩潰 重新振作創業

除了這些婦女,她發現流亡到約旦的敘利亞難民,生活亦飽受歧視。

約旦為保障本地就業市場,即使難民擁有高學歷,也只能搬磚頭,沒法正式工作。

根據與歐盟簽署的《約旦協定》,約旦政府於2016年開始對敘利亞難民發放工作許可,惟截至去年僅13.8萬人獲發證明,限於農業、製造業、建築業及服務業,醫療等專業技術則在禁止之列,而且不易謀職。(法新社圖片)

2018年中,Sophie完成一年交流回台灣,並決心為約旦播下一顆希望的種子,與中心老師Safaa Abu Ghalyon共同成立「17Arabic」,招攬約旦婦女或敘利亞難民成為網上導師,以英譯阿語上課,並支付比當地教書更高的薪酬,冀助開拓收入來源改變命運。

然而,現實盡不如人意。

剛成立一個月爸爸過身,當時我陷入一段長時間的情緒低潮,沒法花心思在17Arabic上。

好不容易重新振作,想要建立網站卻一竅不通。「光設計網頁就很崩潰,不斷參考現成網站、看YouTube教學,花了1個月才完成雛形。」

Sophie和父親本身感情非常好。

目前網站共有8名老師,學生約16人。

有些中東婦女未必想教男學生,故也有難民男老師供選擇;學生多數來自台灣,也有2、3個香港人,主要滿足就業需要來上課。

中心導師負責於約旦招募新老師,其餘營運、招生、宣傳推廣則由Sophie一腳踢,「導師找到合適人選後,便交由我面試,始終我較熟悉亞洲學生喜歡甚麼上課方式、網上教室要摸索的地方,定期提供教學培訓亦是必須的。」

德裔男居港10年 創業演藝雙軌發展

【創業兵團】法女設網店闖港市場 貼身個人化服務吸客

培訓低學歷婦女 編織手作售台

平台發展至今,最大困難是找學生。「在台灣,阿語屬小眾市場。而在約旦留學的學生,不少來自穆斯林國家如印尼、馬來西亞等,宗教上有種到阿拉拍國家朝聖的感覺;受經貿關係影響,中國學生也較多。」她透露,接下來將進軍東南亞及中國市場。

曾經為追夢而學習阿語,今日這個語言卻幫助更多人追夢。去年畢業的她正找全職工作,但強調「17Arabic會一直做下去」,以及分享最新目標:「針對沒法講英語的約旦或敘利亞婦女,將培訓她們編織手作出售到台灣,幫補一下生活。」

Sophie到約旦一年期間,除上課、到教會外,也會到當地旅遊公司當導遊賺外快。

台女闖港市場 設首飾盒品牌創業兼守業

【疫市營商】傳統物流轉攻電商 e+Solutions高彈性方案吸客

記者:姚慧儀

圖片:受訪者提供

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版