《生命中不能承受之輕》作者 捷克文豪昆德拉獲恢復國籍

環球社會熱點 17:17 2019/12/05

分享:

《生命中不能承受之輕》及《笑忘書》的作者、捷克文豪昆德拉(Milan Kundera)獲恢復國藉。

著名小說《生命中不能承受之輕》作者、捷克文豪昆德拉(Milan Kundera)獲捷克當局恢復國籍。昆德拉雖是捷克大作家,但因作品不受已倒台的捷克共產政權歡迎流亡法國,不少後期作品沒有捷克語版本,外界關注他重獲捷克籍能否令情況有所改變。

【諾貝爾獎】去年文學獎得主敢言見稱 亦為女性主義者

捷克外交部宣布,昆德拉的國籍證書,已由捷克駐法國大使德魯拉克(Petr Drulak)在上周四向昆德拉頒發,外交部感謝他的書讓捷克享譽全球。

德魯拉克表示,昆德拉對捷克人身份抱有強烈感情,對此感到非常高興。

現年90歲的昆德拉,曾是捷克共產黨員,但作品被指含敵對思想和個人主義傾向,受到責難,多次被開除出黨。

1968年,被稱為「布拉格之春」的捷克民主運動失敗後,昆德拉遭受更嚴厲打壓,被剝奪教職,作品被禁。

他在1975年開始流亡法國,其間繼續文學創作,1978年出版《笑忘書》諷刺捷克政府,被剝奪國籍;1984年的《生命中不能承受之輕》描寫「布拉格之春」時期的捷克,成為暢銷全球的作品,奠定他世上最偉大作家之一的地位。

諷刺的是,作為捷克文豪,寫盡布拉克的氣息、味道、語言、風景和文化,昆德拉多部作品卻被迫先以法語出版,世界名著《生命中不能承受之輕》早已譯成多個語言版本,捷克語版卻待至2006年才有捷克出版社出版。

【諾貝爾獎】今年文學獎得主創作範疇廣 但支持塞爾維亞惹爭議

昆德拉於1981年入籍法國,後來更改以法語寫作,由於他本人對譯文品質的執着,多部作品直到現在,還是沒有捷克語版本,外界關注昆德拉重獲捷克籍後,他的作品會否得以真正「回歸」。

記者:林建忠

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版