話你知 汽油彈英文點解叫「莫洛托夫雞尾酒」

環球社會熱點 08:10 2019/11/13

分享:

汽油彈英文叫「莫洛托夫雞尾酒」,你知不知道為甚麼?

全球各地近期示威連連,香港示威暴力升級,汽油彈變得司空見慣。除了香港、從加泰羅尼亞到智利都有示威者投擲汽油彈,智利上周更有女警遭汽油彈擲中,身上着火,場面觸目驚心。汽油彈作為製作簡單但殺傷力大的武器,有着個奇怪的英文名字:莫洛托夫雞尾酒(Molotov cocktail)。究竟為何汽油彈有此英文名稱?

【智利示威】女防暴警中汽油彈成「火人」 內政部長:懦弱攻擊(有片)

【外媒看香港】彭博:假新聞令暴力與憤怒不斷升級 裂痕無法修補

汽油彈又稱燃燒彈、燃燒瓶,一般相信最初出現於1930年代西班牙內戰,但汽油彈以「莫洛托夫雞尾酒」之名為人熟悉,則始於第二次世界大戰之初。

第二次世界大戰1939年9月爆發後,德國與蘇聯迅速瓜分了波蘭,但蘇德尚未互相開戰,蘇聯在11月對芬蘭發動冬季戰爭(Winter War),一直維持至1940年3月。

【智利示威】警察涉濫暴 檢察官要求調查14名警員

冬季戰爭期間,蘇聯外長莫洛托夫(Vyacheslav Molotov)在電台宣傳上聲稱,蘇軍飛機飛入芬蘭,並非執行轟炸打擊任務,而是投下食物作人道救援。

蘇聯外長莫洛托夫(右)與領導人斯大林,汽油彈英文名字就是源自莫洛托夫

新華社再發文:香港暴徒暴行無異恐怖主義 港人需齊心止暴

【反修例】美國務院籲香港警方及示威者克制 以人道方式解決問題

於是,芬蘭戰士把蘇軍空投燃燒炸彈戲稱為「莫洛托夫麵包籃」(Molotov bread basket),並把他們手上對付蘇軍的燃燒武器汽油彈稱為「莫洛托夫雞尾酒」,予以陪襯。

「莫洛托夫雞尾酒」自此成為了汽油彈(petrol bomb)的代名詞,在英語中比「petrol bomb」一字甚至還要常見。

蘇聯當年在冬季戰爭中雖然拿下部分芬蘭領土,但受到國際孤立而被逐出聯合國前身國際聯盟(League of Nations)。不過之後隨住蘇德戰爭爆發,納粹德國入侵蘇聯,蘇聯與英美又成了盟友。

【反修例】馬克龍:多次向習近平強調 需以對話令香港局勢降溫

責任編輯:方圓之

欄名 : 世界百科

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版