【擊殺巴格達迪】「死得像隻狗」 特朗普「特式」敘事講擊殺行動

環球政治 12:57 2019/10/28

分享:

當時美軍軍犬將其逼入一個隧道死胡同。他「邊哭邊叫邊逃跑」,最終引爆了身上的炸彈背心,「死得像隻狗」,「死得像個懦夫」。 

美國總統特朗普宣佈,美軍成功擊殺「伊拉克和黎凡特伊斯蘭國」(ISIL)領袖巴格達迪(Abu Bakr al-Baghdadi)。特朗普交代擊殺巴格達迪行動細節時,用詞亦非常有特朗普的可人特色。特朗普形容,巴格達迪當時遭美軍軍犬逼入地下隧道死胡同,巴格達迪「邊哭邊叫邊逃跑」,最終引爆了身上的炸彈背心,「死得像隻狗」,「死得像個懦夫」。 

【擊殺巴格達迪】特朗普反恐超越奧巴馬?「伊斯蘭國」頭目與拉登誰禍更大

特朗普周日(27日)在白宮交代擊殺巴格達迪行動細節,將巴格達迪之死講得異常生動:

他跑進一條隧道的盡頭,一直嗚咽、哭泣、尖叫。

(He died after running into a dead-end tunnel, whimpering and crying and screaming all the way.)

他死得像隻狗一樣。他死得像懦夫一樣。

(He died like a dog. He died like a coward.)

那個暴徒(巴格達迪)一直竭盡全力恐嚇他人,他在將死之時活在恐懼之中,驚恐美軍來擊殺他。

(The thug who tried so hard to intimidate others spent his last moments in utter fear, in total panic and dread, terrified of the American forces bearing down on him.)

在我當選總統之下,巴格達迪已經逃亡了很多年。但是在我的指導下,作為美國總司令,我們於今年3月將哈里發國(caliphate)100%消滅了。

(Baghdadi has been on the run for many years, long before I took office. But at my direction, as commander-in-chief of the United States, we obliterated his caliphate 100% in March of this year.)

【擊殺巴格達迪】「竟通知俄羅斯而不是我」佩洛西斥特朗普先斬後奏

特朗普表示,執行此次任務的美軍通過8架直升飛機降落在巴格達迪藏匿的地點,但沒有從正面進攻,因為門口有陷阱。他通過現場美軍的攝像頭,觀看了全部過程,「就像在看電影一樣」。

我不想說具體原因,但是我覺得十分完美, 就像在看電影一樣。僅從科技上看已經很厲害。


(I don't want to say how, but we had absolutely perfect -- as though you were watching a movie. It was -- that -- that in -- the technology there alone is -- is really great.)

您要知道伊斯蘭國的人使用網上的能力比全球幾乎任何人都要強,除了特朗普以外。

(You know, they use the internet better than almost anybody in the world, perhaps other than Donald Trump.)

【擊殺巴格達迪】特朗普宣布美國擊殺「伊斯蘭國」頭目

美軍士兵在此次任務中未出現傷亡,僅一條軍犬受傷。多名ISIS戰鬥員被同時擊斃,另外有11名孩子被帶離房屋,沒有受傷。美軍還繳獲多份機密材料,記錄了大量ISIS行動和未來計劃。

我們的K9(英語canine諧音,意為犬類,這裏指軍犬),正如他們所說,我稱之為狗、優秀的狗、有才華的狗,受傷並被送回國,但我們沒有士兵受傷。

(Our K9, as they call -- I call it a dog, a beautiful dog, a talented dog -- was injured and brought back, but we had no soldier injured.)

在行動中,俄方應請求向美軍開放了俄方控制的部分敘利亞空域。特朗普在記者會上稱讚這是「很棒的合作」。

現在,俄羅斯喜歡我們在那裡出現,是因為兩個原因,因為我們殺死了ISIS,殺死了恐怖分子。恐怖分子離俄羅斯很近。

("Now, Russia likes us being there for two reasons, because we kill ISIS. We kill terrorists. And they're very close to Russia.)

除俄羅斯外,特朗普還感謝了敘利亞、土耳其、伊拉克在這次任務中做出的幫助,同時對英法德等歐洲盟友表示「非常失望」。美國總統強調,此前「從敘利亞撤軍」的決定,和此次阻擊巴格達迪的任務沒有關係。

歐洲國家一直令人感到非常失望,這是我個人說的,我的人民也說了很多,接收ISIS戰鬥人員,但他們不想要他們。

(The European nations have been a tremendous disappointment, because I personally called, but my people called a lot, take your ISIS fighters. And they didn't want them.)

他們(伊斯蘭國的人)不能步行到我們國家。我們國家和他們之間隔了很多水。

(They can't walk to our country. We have lots of water in between our country and them.)

【擊殺巴格達迪】俄羅斯稱並未掌握「伊斯蘭國」頭目死亡消息

責任編輯:曾子龍

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版