【中美貿易戰】特朗普提高中國貨關稅 稅率最高30%

環球經濟金融 05:31 2019/08/24

分享:

美國總統特朗普在Twitter宣布,將提高中國貨品進口關稅,2,500億美元已開徵關稅的中國貨稅率將由25%加至30%,10月1日起生效;餘下3,000億美元中國貨將徵收15%而不是10%關稅,9月1日起生效。

特朗普在Twitter寫道:

多年來,中國(以及很多國家)在貿易、知識產權盜竊方面佔美國便宜,我們的國家每年對中國的損失以千億美元計,不見盡頭......

(For many years China [and many other countries] has been taking advantage of the United States on Trade, Intellectual Property Theft, and much more. Our Country has been losing HUNDREDS OF BILLIONS OF DOLLARS a year to China, with no end insight....)

【環球一周】特朗普押上連任機會 中美貿易戰更趨險惡 精選解讀文章

......很不幸,以往美國政府容許中國在公平及平衡貿易上佔盡上風,已對美國納稅人構成沉重負擔。我作為總統,不能夠再容許這種事情發生!為了公平貿易,我們必須平衡這段非常......

(.....Sadly, past Administrations have allowed China to get so far ahead of Fair and Balanced Trade that it has become a great burden to the American Taxpayer. As President, I can no longer allow this to happen! In the spirit of achieving Fair Trade, we must Balance this very....)

......不公平的貿易關係。中國不應該對750億美元美國產品加徵關稅(是政治動機!)。由10月1日起,2,500億美元中國貨品的關稅會由25%加至30%......

(...unfair Trading Relationship. China should not have put new Tariffs on 75 BILLION DOLLARS of United States product [politically motivated!]. Starting on October 1st, the 250 BILLION DOLLARS of goods and products from China, currently being taxed at 25%, will be taxed at 30%...)

......還有,餘下3,000億美元中國貨品的關稅會由9月1日起,從10%改為15%。多謝留意!

(...Additionally, the remaining 300 BILLION DOLLARS of goods and products from China, that was being taxed from September 1st at 10%, will now be taxed at 15%. Thank you for your attention to this matter!)

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版