【中美貿易戰】特朗普:我是被選中對付中國的人 真命天子

環球經濟金融 10:17 2019/08/22

分享:

特朗普稱自己是被選中的人,在經濟上對付中國,因此要打中美貿易戰

中美貿易戰僵持不下,美國總統特朗普繼續公開對中國擺出強硬姿態。特朗普繼表示不惜美國經濟短期衰退仍要打中美貿易戰後,再稱自己是「被選中」(the chosen one;或作「真命天子」)在經濟上對付中國的人。但特朗普仍然相信,中美貿易戰有空間達成協議。

【中美貿易戰】特朗普「被選中」搬神上枱 選民樂吞經濟惡果?

【中美貿易戰】1項民調 看特朗普連任策略如何正在瓦解

特朗普周三在白宮對記者稱,如果不打中美貿易戰,他的日子本來可以容易過很多,但他認為美國歷屆政府對中國不作為,因此自己別無選擇:

這不是我的貿易戰,這是一場早應該發生的貿易戰。

(This isn't my trade war, this is a trade war that should have taken place a long time ago)

【中美貿易戰】經濟衰退也要打?美大選5項歷史 勸特朗普想清楚

【中美貿易戰】紐時爆料:特朗普或撤回部分關稅 擔心美國真的衰退

特朗普然後以通常帶有宗教和神聖意味,形容耶穌、穆罕默德等神聖人物的「被選中的人」來稱呼自己:

總需有人這樣幹。我是被選中的人,因此我正挺身對付中國。我正就貿易方面對付中國。還有你知道嗎?我們正邁向勝利。

(Somebody had to do it. I am the chosen one, so I am taking on China. I'm taking on China on trade. And you know what? We’re winning.)

【中美角力】特朗普或失「反華勢力一面旗幟」 蓬佩奧遭遇參選參議員壓力

【中美貿易戰】英國也成贏家 中國留學生棄美投英人數增

特朗普續稱,自己身不由己:

人民置我於這個位置。人民置我於這個位置來做漂亮工作。這就是我正在幹的。

(I was put here by people. I was put here by people to do a great job. And that’s what I'm doing)

【中美貿易戰】蓬佩奧承認:華為佔了上風 但這風險仍需消滅

【中美貿易戰】特朗普再暫緩華為禁令 BBC:走國安與經濟衰退鋼索

較早時,特朗普在Twitter引述並感謝美國右翼名嘴Wayne Allyn Root的恭維話:

特朗普總統不只是美國,也是世界歷史上,對猶太人和以色列最偉大的總統......以色列的猶太人都視他為以色列王,深愛着他。他們愛他就如基督再臨。

(President Trump is the greatest President for Jews and for Israel in the history of the world, not just America...and the Jewish people in Israel love him like he’s the King of Israel. They love him like he is the second coming of God.)

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版