【美國大選2020】初選辯論面對尖銳問題如何分散注意力? 德州新星西班牙語作答

環球經濟金融 15:48 2019/06/27

分享:

美國總統選舉初選,民主黨首場電視辯論當地周三晚舉行,10名參選人就各自政策主張唇槍舌劍之際,德州政治新星奧羅克(Beto O'Rourke)突然「轉channel」,以西班牙語回應質詢,黨友新澤西參議員布克(Cory Booker)驚訝表情,惹網民熱議。

奧羅克(Beto O'Rourke,圖右)以西班牙語發語,黨友布克(Cory Booker,圖左)隨即有樣學樣。

奧羅克發言片段

奧羅克被問及是否支持富爭議的富豪稅時(即對年收入1000萬美元的富人徵70%稅),他先用英語作答,稱︰「經濟應惠及所有人,但在目前,我們知道並非這樣,這將需要我們團結一致才能發生。」

然後他突然改用西班牙語,續稱目前制度對有財有勢的人有利,偏向巨企及最富有的人,並炮轟稅改加劇貧富不均。

有綫新聞網絡(CNN)報道指其西班牙語有文法錯誤,如弄錯部分名詞陰陽,將動詞投票(vote)及選民(voter)混淆等,但無疑成功分散注意力,事實上他答非所問,並無直接回答問題。

奧羅克以西班牙語作答時,布克露出的奇怪表情受到網民關注。曾於厄瓜多爾居住的布克之後有樣學樣,後來話題轉到移民問題時,隨即以西班牙語炮轟特朗普政府移民政策不可接受,誓言上任後會恢復「追夢者計劃」。

布克表情變化片段

從選舉角度出發,布克及奧羅克說西班牙語做法不難理解,甚至可能加分,因拉丁美洲裔選民向來是民主黨票倉。美國雖是英語國家,統計資料顯示,13.2%美國人在家說西班牙語,在民主黨掌控的加州,更達28.7%,西班牙語勢力不能忽視。

撰文 : 林建忠

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版