瑞銀報告誤現「中國豬」 中資證券業協會:傷害廣大中國人感情

金融經濟 22:43 2019/06/13

分享:

中資證券業協會發公開信譴責瑞銀涉事經濟師,圖左二為中資證券業協會會長林涌。(資料圖片)

瑞銀財富管理一名經濟分析師早前發表報告涉及用字失當,提及內地通脹對中國影響時誤將中國人(Chinese)寫成「中國豬」(Chinese pig),引來內地市場迴響。中資證券業協會向瑞銀集團董事會發公開信,稱有關經濟師涉嫌使用極具侮辱文字,嚴重傷害廣大中國人感情。

瑞銀集團發言人回覆本報查詢時表示,對涉事經濟師觀點引發的任何誤解深表歉意,特別澄清其觀點僅探討由於豬肉價格上漲而導致的通脹及中國消費價格上漲,瑞銀十分重視事件,並正在改善內部程序,避免類似情況再次發生,未來會繼續堅持努力拓展中國市場。

瑞銀財富管理全球首席經濟學家唐納文(Paul Donovan)日前撰寫報告表達對內地通脹的觀點,指通脹主要受非洲豬瘟疫情影響,但影響僅限於內地民生層面,其中提到「It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China(當你是『中國豬』及在內地吃豬肉,你才會受影響)」,內容涉及不當用字。唐納文其後就事件多番道歉,稱自己犯了錯誤,強調言論無意冒犯中國。

中資證券業協會在公開信中指出,該經濟師涉嫌使用極具侮辱文字,嚴重傷害廣大中國人感情,造成廣泛負面的社會影響,質疑當事人的職業操守和道德底線。

該協會又指,瑞銀的致歉資訊不僅毫無誠意,甚至盡顯傲慢,對廣大中國人的情感造成二次傷害,嚴正要求瑞銀集團對涉事員工給予開除處罰,並將處理結果向中國公眾公開交代,同時要求瑞銀集團管理層正式道歉,承諾不再發生同類事件。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版