【日本新年號】「令和」首引日本典籍 破用漢典慣例(第二版)

環球社會熱點 12:26 2019/04/01

分享:

分享:

日本政府公布新年號為「令和」,5月1日取代沿用了30年的「平成」。日本挑選年號過程嚴謹,先由首相遴選學者專家,提出多個年號候補方案,再由內閣官房長官從這些候補方案中再選出數個方案,送交由專家組成的「元號相關懇談會」,以及參眾兩院的正副議長,最後由內閣協議決定新年號,向外界公布。

日本今次打破過往慣例,參考日本典故挑選年號,而非過往的中國經典。

【日本新年號】日本政府公布新年號「令和」出自日語詩歌《萬葉集》(第二版)

  • 令和

時期︰2019年5月開始
出處︰《萬葉集》第五卷
內容︰「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」
寓意︰人們美麗心靈相互靠近之間,讓文化誕生並成長。

  • 平成

時期︰1989年至2019年
出處︰《尚書.大禹謨》及《史記.五帝本紀》
內容︰「俞!天地平成,六府三事允治,萬世永賴,時乃功。」「舉八元,使布五教於四方,父義,母慈,兄友,弟恭,子孝,內平外成。」
寓意︰期望國家在國際和天地間,可達致和平。

  • 昭和

時期︰1926年至1989年
出處︰《尚書.堯典》
內容︰「九族既睦,平章百姓,百姓昭明,協和萬邦。」
寓意︰國民和平,與世界各國共存共榮。

  • 大正

時期︰1912年至1926年
出處︰《易經.臨卦》
內容︰「大亨以正,天之道也。」
寓意︰只要行事正當和磊落,就可亨通順利。

  • 明治

時期︰1868年至1912年
出處︰《易經.說卦傳》
內容︰「聖人南面而聽天下,向明而治,蓋取諸此也。」
寓意︰聖人面向南方,聽取天下事,天亮時就開始一天的政務,寓意勤政治國。

開啟hket App,閱讀全文
緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版
訂閱《香港經濟日報》電郵通訊
收取第一手財經新聞資訊 了解更多投資理財知識 提交代表本人同意收取香港經濟日報集團所發出的推廣訊息,你也可以查閱本網站的私隱政策使用條款