【國情咨文】特朗普4談中國 多過去年但相對溫和

環球政治 14:32 2019/02/07

分享:

美國總統特朗普周二(5日)發表國情咨文,先後提及「中國」4次,談及雙方貿易和軍事戰略問題,次數比去年多,涵蓋範圍較闊。惟他今次沒有用上「競爭對手」(rival)一字,或顯示特朗普去年向中國發動貿易戰效果未如理想,今年會更集中處理中美關係,態度亦可能會軟化。

特朗普兩份國情咨文 談及中國內容比較
2019年:4次 2018年:3次

我們中國清楚知道,經過多年以我們的工業為目標,竊取我們的知識產權,偷走美國人的就業職位和財富,這些行為要到此為止。

We are now making it clear to China that after years of targeting our industries, and stealing our intellectual property, the theft of American jobs and wealth has come to an end.

在全世界,我們面對流氓政權、恐怖組織、以及如中國和俄羅斯的競爭對手…

Around the world, we face rogue regimes, terrorist groups, and rivals like China and Russia...

因此,我向2,500億美元中國貨加徵關稅,現在庫房每個月多收取數以10億美元計的稅款。我不埋怨中國從我們身上拿取好處,我只會埋怨我們的領袖和代表容許這些荒誕的事情發生。

Therefore, we recently imposed tariffs on $250 billion of Chinese goods — and now our treasury is receiving billions of dollars a month from — but I don’t blame China for taking advantage of us. I blame our leaders and representatives for allowing this travesty to happen.

(另外2次談及「中國」皆關於北韓脫北者,與中國無直接關係)

我十分尊敬習近平主席,我們正努力與中國達成新的貿易協議,但這份協議必須包括結構改變,以中止不公平貿易活動,以及減少長年貿易逆差和保障美國人就業機會。

I have great respect for President Xi, and we are now working on a new trade deal with China. But it must include real, structural change to end unfair trade practices, reduce our chronic trade deficit, and protect American jobs.

 

這是我宣布美國退出《中程導彈條約》的原因。我們的確沒有選擇,也許我們可談判另一份條約,加入中國和其他國家…

That is why I announced that the United States is officially withdrawing from the Intermediate-Range Nuclear Forces treaty, or INF treaty.We really have no choice. Perhaps we can negotiate a different agreement, adding China and other……

 

特朗普今年國情咨文提及「中國」4次,多於去年。

2018年,他於國情咨文3次提及「中國」,有2次都是講述北韓「脫北者」遭遇,無關中美關係, 直接關於中國的只有1次,稱中國和俄羅斯都是美國「敵人」(rivals)。

相比之下,特朗普今年國情咨文談及中國口風變得溫和。

今年4次提及「中國」中,有3次是有關中美貿易戰,1次有關軍事戰略,顯示特朗普今年將比去年更重視中美關係。而特朗普沒有再用上「敵人」一字,反映特朗普態度軟化,中國由去年的「敵人」,到今年變成可有商有量的對象。

中美正值貿易談判,特朗普於國情咨文提及中美貿易矛盾實在不足為奇,也在外界預期之內。

值得注意的是,雖然《中程導彈條約》只是美國和俄羅斯之間的契約,但特朗普刻意提及「中國」為潛在協議的參與者,顯示特朗普除了中美之間的貿易問題外,也更重視中國未來的軍事威脅。

撰文 : 伍啟衛

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版