【馬蒂斯辭職信】暗批特朗普背棄盟友 籲認清中俄威脅

環球政治 14:47 2018/12/21

分享:

美國白宮再現人事地震,國防部長馬蒂斯(Jim Mattis)辭職,來年2月28日生效。馬蒂斯在辭職信中,流露與總統特朗普意見不合,暗批特朗普破壞美國與盟友關係。馬蒂斯更勸喻特朗普,要認清中國及俄羅斯是真正對手。

美國傳媒刊出馬蒂斯辭職信全文,馬蒂斯在信中幾乎每段都表露對特朗普不滿。

馬蒂斯開首就有別於一般書信禮儀,沒有感謝上司特朗普予以機會。馬蒂斯只直接稱:

我對擔當我國第26任國防部長感到榮幸,這予我能與國防部上下一同服務,捍衛美國人民及我們的價值觀。

(I have been privileged to serve as our country's 26th Secretary of Defense which has allowed me to serve alongside our men and women of the Department in defense of our citizens and our ideals.)

馬蒂斯在文中暗批特朗普破壞美國與盟友關係,損害美國全球地位:

美國仍是自由世界不可或缺一員,我們不能在放棄與盟友緊密關係,並向對方展示不尊重下,繼續捍衛我們的利益,並有效發揮我們的角色。

(While the US remains the indispensable nation in the free world, we cannot protect our interests or serve that role effectively without maintaining strong alliances and showing respect to those allies.)

美國國防部長馬蒂斯

【阿富汗撤軍】特朗普據報再不理反對 擬撤一半美軍

馬蒂斯又似乎不滿特朗普對中國及俄羅斯態度反覆無常,稱自己相信,美國對戰略利益與己日益緊張的國家,態度必須明確。他然後點名批評中俄:

舉例說,中國及俄羅斯明顯想以威權模式重塑世界......我們因此必須動用美國力量之一切工具,為美國與盟國提供共同防禦。

(It is clear that China and Russia, for example, want to shape a world consistent with their authoritarian model... That is why we must use all the tools of American power to provide for the common defense.)

馬蒂斯在文末幾乎直接坦言自己與特朗普意見不合,稱:

鑑於你有權擁有一位與自己意見更接近的國防部長,我相信我是時候退下來。

(Because you have the right to have a Secretary of Defense whose views are better aligned with yours on these and other subjects, I believe it is right for me to step down from my position.)

【白宮大亂】美防長馬蒂斯數落特朗普 或數月後離任

特朗普與馬蒂斯一直意見不合。著名記者伍德沃德(Bob Woodward)早前在新書披露,馬蒂斯曾在背後指摘特朗普言行及理解力像小學生。

特朗普日前突然宣佈撤軍敘利亞後,據報再度不顧幕僚和軍方反對,計劃從阿富汗撤走一半美軍兵力,規模達7,000人。

撰文 : 伍啟衛

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版