【時代風雲人物】暗藏另一得主? 「假新聞」同獲頭銜

環球政治 17:26 2018/12/12

分享:

  • Guardians還有War on Truth
  • 非為真相而戰,乃對之開戰
  • 風雲人物向來揚善亦不隱惡

國金札記+

《時代》雜誌(Time)揭曉2018年風雲人物,中外傳媒齊聚焦卡舒吉(Jamal Khashoggi)為首記者身上,卻似乎眼大睇過龍,忽視了今年時代風雲人物得主名稱下半部分。細閱「The Guardians and the War on Truth」一句和《時代》文章,相信不難發現,除了一群「守護者」,他們為敵的「假新聞」也是時代風雲人物。也正因為假新聞囂張,這群捍衛真相者更顯珍貴。

時代周二公佈今年風雲人物,得主名為The Guardians and the War on Truth。其中the Guardians(守護者)包括卡舒吉、路透社緬甸籍在囚記者瓦隆(Wa Lone)與吳覺梭(Kyaw Soe Oo)、菲律賓網媒Rappler創辦人雷薩(Maria Ressa),以及報館6月遭槍擊之美國馬里蘭州《首都憲報》(Capital Gazette)。

《時代》將上述新聞工作者和機構稱為守護者,固然有意表揚他們敢於對抗威脅與暴力,守護和向公眾傳遞真相。

不過,今年風雲人物另一部分得主the War on Truth卻可圈可點,並似乎遭到大家忽視了。

事實上,War on Truth並非「為真相而戰」,而是「向真相開戰」,說白了就是潮語「假新聞」(fake news)。假新聞也是今年時代風雲人物。

英語war on其實相當於war against(對......開戰),與war for(為......而戰)解釋相反。例如,war on terror解反恐、war on drugs解禁毒、war on poverty解滅貧。因此war on truth,其實就是針對truth所發起之戰爭。

War on Truth「對真相開戰」已非新詞。《時代》公佈今年風雲人物前,《紐約時報》12月9日社論標題即為「The War on Truth Spreads:Democratically elected leaders borrow from the anti-press playbook of dictators and tyrants.」(反真相戰爭擴大:民選領袖從獨裁者、暴君借用反傳媒戰術手冊)。

縱war on亦有機會可籠統當作war for使用,但放到今次案例顯然說不過去。《時代》作為百年傳統嚴肅時事雜誌,難以想像會用war on來代替「正字」war for作標題,遑論更涉全球關注年度風雲人物。

【時代風雲人物】卡舒吉為首記者 膺《時代》風雲人物

細閱《時代》今年風雲人物文章,亦可發現「假新聞」佔了相當篇幅,進一步佐證風雲人物還有它。

文章在介紹多名守護者及其辛酸、不屈後,便話鋒一轉,談到「現代虛假資訊」(modern misinformation)、「這個攻擊真相的故事」(the story of this assault on truth)。

文章稱,民主今天正在退潮;冷戰結束30載後,一種比笨重、粗暴獨裁更聰明的管治手段,正在一片昏暗朦朧中興起。

「舊式專制擁抱審查,現代專制卻體會此法變得艱難,改為挑起對事實不信任,於社交媒體散播之困惑蓬勃發展,並從平民百姓間獲取合法性之錯覺。」

(The old-school despot embraced censorship. The modern despot, finding that more difficult, foments mistrust of credible fact, thrives on the confusion loosed by social media and fashions the illusion of legitimacy from supplicants.)

孤掌難鳴,《時代》認為正因假新聞興起,才驅使一群守護者站出來捍維真相。「破壞基於事實真相之努力,加上誠懇發掘真相之人,使民主運作狀況應當受到質疑。」

(Efforts to undermine factual truth, and those who honestly seek it out, call into doubt the functioning of democracy.)

文章引子結尾稱:「2018年,新聞工作者紀錄了人們說了甚麼、人們做了甚麼。當此兩者不盡相同時,記者也紀錄了下來。本年沒有對記者工作及其形式帶來巨變。今年改變了的是,新聞工作之重要幾何。」

(In 2018, journalists took note of what people said, and of what people did. When those two things differed, they took note of that too. The year brought no great change in what they do or how they do it. What changed was how much it matters.)

再者,《時代》風雲人物向來揚善亦不隱惡。假新聞大師特朗普、西方眼中「惡人」普京、赫魯曉夫、斯大林,以至舉世公認邪惡之希特拉,都曾成為年度風雲人物。假新聞今年與守護者一同獲得頭銜,實在並不出奇。

撰文 : 連兆鋒

欄名 : 國金札記+

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版