可口可樂標語擺烏龍 「你好死亡」嚇親人

商業 13:18 2018/10/18

分享:

可口可樂公司希望藉「Kia ora, mate」表達「你好,朋友」的意思,惟原意遭扭曲。(法新社圖片)

可口可樂公司的新廣告標語出現失誤!據Fortune報道,紐西蘭機場內一部可口可樂自動販賣機上寫上「Kia ora, mate」的標語,希望藉此表達「你好,朋友」的意思,惟原意遭扭曲。

報道指,可口可樂試圖將紐西蘭的土著民族語言毛利語與英文結合,因而組成新標語「Kia ora, mate」。事實上,在毛利語中,「Kia ora」有問候的意思,但「mate」卻是指死亡,所以組合起來變成「你好,死亡」。可口可樂公司發言人其後對此澄清,指標語只是希望把說毛利語和英語的人聚集在一起,絕不是對任何文化不尊重。

有網民認為,此廣告標語能成功引起大眾注意,是為品牌作出宣傳效果;但亦有網民指,可口可樂是不健康的飲品,故形容「公司終於說實話」,點出標語中的諷刺意味。

緊貼財經時事新聞分析,讚好hket Facebook 專版